5. Согласные и ловушки латиницы

Цель

Закрепить простые согласные и четыре правила, которые чаще всего ломает знание английского: c = /t͡s/, j = /j/, s = /ʃ/, r произносится передней частью языка.

Стабильные значения

Большинство букв близки к знакомым европейским значениям: b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, t, v, z. Важные уточнения:

• c всегда /t͡s/, как ц, а не английские /k/ или /s/;
• j всегда /j/, как й, а не английское /d͡ʒ/;
• s всегда /ʃ/, как ш;
• r — переднеязычный одноударный или раскатистый, ближе к русскому/украинскому/хорватскому, чем к английскому;
• h обычно слышно; перед паузой его реализация может ослабляться, но новичку не нужно его глотать.

cél▶Слушать

/ˈt͡seːl/≈ цэ́элцельc всегда /t͡s/; é долгое

ceruza▶Слушать

/ˈt͡sɛ.ru.zɒ/≈ цэ́рузокарандашc не меняется перед e

jég▶Слушать

/ˈjeːɡ/≈ йэ́эглёдj = /j/, как русское й

haj▶Слушать

/ˈhɒj/≈ хо́йволосыфинальное j остаётся /j/

sál▶Слушать

/ˈʃaːl/≈ ша́алшарфs = /ʃ/

sajt▶Слушать

/ˈʃɒjt/≈ шо́йтсырпрочитайте s и j по отдельным стабильным правилам

szó▶Слушать

/ˈsoː/≈ со́ословодля /s/ нужна составная буква sz

asztal▶Слушать

/ˈɒs.tɒl/≈ о́столстолsz остаётся одной буквой внутри слова

régi▶Слушать

/ˈreː.ɡi/≈ рэ́эгистарый, прежнийr переднеязычный, é долгое

hotel▶Слушать

/ˈho.tɛl/≈ хо́тэльотельударение венгерское — на первом слоге, не как в английском

rádió▶Слушать

/ˈraː.di.oː/≈ ра́адиоорадиодаже международное слово получает первый ударный слог

Почему знание английского мешает только сначала

Английская орфография требует угадывать значение буквы по окружению. Венгерская чаще использует отдельную букву для отдельного звука: вместо двух значений английской c есть стабильная c /t͡s/, а /k/ пишется k. После переобучения венгерская система предсказуемее.

Распознавание

Найдите в примерах все слова, которые англоговорящий новичок, вероятно, прочитает неверно. Объясните ошибку конкретным правилом, не фразой «так принято».

Воспроизведение

Прочитайте цепочки cél–ceruza, jég–haj, sál–sajt, szó–asztal. Затем запишите их по памяти, особенно порядок букв в sz.

Отключаем английский автопилот

5 заданий

1Как читается венгерская c?

/k/ /s/ /t͡s/

2Как читается j?

как й как дж как ж

3Какое написание даёт звук /s/?

s sz zs

4Введите венгерское слово «сыр».

Ответ

5Почему в rádió ударение не следует английскому?

Потому что á всегда ударно Потому что венгерское ударение падает на первый слог Потому что слово иностранное

Проверить ответы

Ответы к практике

Особенно опасны cél, ceruza, jég, sál, sajt, szó, asztal, hotel, rádió. Ошибки предсказуемы: английские значения c/j/s и английское место ударения. Предсказуемую ошибку можно убрать отдельным правилом.

Повторение

Создайте четыре карточки только с правилами c, j, s, sz. На обороте должна быть не русская буква, а IPA и одно слово-пример.